1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Undertekster af DramaFever 2 00:00:06,180 --> 00:00:10,760 [Personerne, hændelser og placering i dette drama er alt fiktion.] 3 00:00:10,760 --> 00:00:15,270 Afsnit 3 4 00:00:15,840 --> 00:00:20,840 Godt! Det er fantastisk! 5 00:00:22,510 --> 00:00:25,760 Du har det stadig! 6 00:00:25,760 --> 00:00:32,060 - Det er alt sammen takket være Dem, sir. - Det var min plan. 7 00:00:32,060 --> 00:00:35,460 Han Yeol Moo, det er du ikke rigtig såret, er du? 8 00:00:35,460 --> 00:00:39,250 - Ja. - Man skal passe på. 9 00:00:39,250 --> 00:00:41,640 Sikkerhed bør altid være prioritet til en anklager. 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,660 - Hvor meget fik du? - 3 poser, 10 gram hver. 11 00:00:44,660 --> 00:00:48,060 Godt, godt! Okay, okay! Dette er kun begyndelsen! 12 00:00:48,060 --> 00:00:51,380 Vi skal fange dem alle sammen, godt arbejde! Hej, gå hjem. 13 00:00:51,380 --> 00:00:53,440 - Jeg har det fint. - Gå. 14 00:00:54,440 --> 00:00:56,630 Jeg skal ikke gentage mig selv. 15 00:00:56,630 --> 00:00:58,790 Ja, sir. 16 00:01:08,700 --> 00:01:14,380 Jeg ved det virkelig ikke! Jeg ved det ikke, jeg aner ikke. 17 00:01:14,380 --> 00:01:19,030 Jeg tror, det er, fordi jeg gjorde ondt i hovedet. Jeg kan slet ikke huske. 18 00:01:19,030 --> 00:01:23,400 Narkohandleren kan ikke huske det hvem er hans leverandør, hva'? 19 00:01:24,500 --> 00:01:27,290 Det er okay. Det sker. 20 00:01:27,290 --> 00:01:32,020 Jeg venter, indtil du husker det. Jeg har meget tid i dag. 21 00:01:32,030 --> 00:01:36,960 Men jeg tror, den loyale Man Shik kan være ved at løbe tør for tid. 22 00:01:36,960 --> 00:01:39,810 Du vil blive debiteret for en anden kriminalitet for hvert minut, der går. 23 00:01:39,810 --> 00:01:42,560 Du ved, det er meningsløst. 24 00:01:42,560 --> 00:01:47,280 Besiddelse af stoffer, salg og injektion. Hvad? Hvad er der ellers? 25 00:01:47,280 --> 00:01:51,930 Det er rigtigt. Hvad med at kidnappe en anklager så? 26 00:01:52,480 --> 00:01:55,320 Du fængslet, overfaldet og endda truet hende. 27 00:01:55,330 --> 00:01:56,990 Jeg sværger! 28 00:01:56,990 --> 00:01:59,510 Anklager, er du virkelig vil gøre dette? 29 00:01:59,510 --> 00:02:02,030 Ja, det er jeg. 30 00:02:02,040 --> 00:02:06,100 - Hej, hvad er der ellers? - Han knækkede anklager Hans telefon, så... 31 00:02:06,100 --> 00:02:09,710 ødelæggelse af ejendom, usporbar telefon og bankkonto. 32 00:02:09,710 --> 00:02:12,930 Han har sikkert fået telefonen med et stjålet ID også. 33 00:02:12,940 --> 00:02:15,340 - Det betragtes som forfalskning. - Godhed! 34 00:02:15,340 --> 00:02:18,030 Du har tredive sekunder før du er sigtet som kidnapper. 35 00:02:19,510 --> 00:02:21,310 Sådan uheld. 36 00:02:21,310 --> 00:02:23,800 Han fik en kylling i stedet for en fasan. 37 00:02:23,810 --> 00:02:29,800 Så han havde kyllingen og fasanen ét sted. 38 00:02:29,800 --> 00:02:34,020 Ja, så snart Jung Chang Gi mistet leverandøren 39 00:02:34,020 --> 00:02:38,240 denne punker blev fanget i midten. 40 00:02:38,240 --> 00:02:40,870 Han hører bestemt til til en anden bande. 41 00:02:40,870 --> 00:02:46,310 Han ligner en lille hvalp der skal på toilettet. 42 00:02:47,000 --> 00:02:54,050 Han går hvert sekund nu. Fem, fire, tre, to... 43 00:02:54,050 --> 00:02:56,120 Vent et øjeblik! 44 00:02:56,880 --> 00:03:00,100 Okay, vi fangede kyllingen. 45 00:03:01,570 --> 00:03:04,910 Det eneste, vi skal gøre, er at fange Fasanen nu, ikke? 46 00:03:05,750 --> 00:03:09,930 Hvornår synes du er et godt tidspunkt? Til fasanjagt? 47 00:03:14,400 --> 00:03:17,070 Hvorfor vil de heller ikke lade mig gå? 48 00:03:17,730 --> 00:03:19,700 Hader du ikke alle nighters? 49 00:03:19,710 --> 00:03:23,090 Jeg gider ikke, da vi bliver betalt for det. 50 00:03:23,590 --> 00:03:26,100 Det er ikke så meget. 51 00:03:26,100 --> 00:03:29,030 Skal jeg fortælle Park Jung Hyun at komme klokken 11 i morgen? 52 00:03:29,030 --> 00:03:30,500 Hvem er hun? 53 00:03:31,870 --> 00:03:34,830 Du har allerede set hende. 54 00:03:34,830 --> 00:03:37,800 Det er hun offer for nødstilfælde du overtog. 55 00:03:40,730 --> 00:03:42,640 Brandstiftelsen? 56 00:03:42,640 --> 00:03:46,830 - Hun brændte sin elskers hus ned, ikke? - Du burde i det mindste kende hendes navn. 57 00:03:46,830 --> 00:03:50,330 Hvorfor skulle jeg gøre det? Det eneste, vi skal gøre, er at løse sagen. 58 00:03:50,340 --> 00:03:55,320 - Jeg hader kriminelle. - Hvorfor blev du så anklager? 59 00:03:55,320 --> 00:03:57,760 Hvorfor blev du efterforsker så? 60 00:03:57,770 --> 00:04:00,020 Fordi det er en regeringsposition. 61 00:04:00,020 --> 00:04:04,010 Nej. Jeg hørte du tog advokateksamen tre gange. 62 00:04:04,650 --> 00:04:07,930 Du blev efterforsker fordi du fejlede hver eneste gang. 63 00:04:07,930 --> 00:04:10,970 Jeg blev anklager fordi jeg bestod i et forsøg. 64 00:04:14,010 --> 00:04:18,140 Hvad er det her? Det bliver sådan her indtil de er færdige med afhøringen. 65 00:04:23,410 --> 00:04:25,060 Seriøst. 66 00:04:44,040 --> 00:04:50,490 [Tre måltider om dagen] 67 00:04:57,490 --> 00:04:59,810 Hvis vi følger deponeringen, lederen er Kim Jae Shik. 68 00:04:59,810 --> 00:05:02,130 Han er Man Shiks storebror. 69 00:05:02,140 --> 00:05:04,670 Disse brødre var modige. 70 00:05:05,350 --> 00:05:07,730 Han slog sin bror ud. 71 00:05:09,560 --> 00:05:11,830 - Læg det væk. - Jeg er ked af det. 72 00:05:11,830 --> 00:05:13,790 - Fortsæt. - Ja, sir. 73 00:05:13,790 --> 00:05:17,230 Kim Jae Shik er den ansvarlige for narkoringen i Incheon. 74 00:05:17,230 --> 00:05:21,010 Stofferne er bragt ind fra Kina og han plejer at bruge både til at sende det ind. 75 00:05:21,010 --> 00:05:26,370 Udbuddet kommer snart. Vi kan bruge Man Shik som vores kilde, men... 76 00:05:27,240 --> 00:05:30,240 - budgettet... - Hej. 77 00:05:31,990 --> 00:05:34,010 I må have en hel nat. 78 00:05:36,880 --> 00:05:41,450 Chief Moon Hee Man, jeg er virkelig ked af det! 79 00:05:41,450 --> 00:05:44,140 Jeg hører, du tager stoffer her. 80 00:05:45,700 --> 00:05:47,710 Det er ret stort. 81 00:05:47,710 --> 00:05:50,830 - Det må være hårdt. - Nå... 82 00:05:52,680 --> 00:05:57,150 - Nå, ja det var hårdt. - Alligevel er det ikke rigtigt. 83 00:05:57,150 --> 00:06:00,160 Dette hold skal kun fokusere om offentlige forsorgssager. 84 00:06:00,160 --> 00:06:04,750 - Det var tilfældigt. Jeg har fået rapporten... - Tilfældighed eller ej... 85 00:06:04,750 --> 00:06:10,760 Narkotikachefen kom og skreg mit øre af. Jeg var så flov. 86 00:06:10,760 --> 00:06:14,460 Jeg tænker på, om der evt være et problem med mit lederskab. 87 00:06:14,460 --> 00:06:16,430 Aflever venligst sagen på dette øjeblik. 88 00:06:17,290 --> 00:06:23,080 Du ved, jeg tror, ​​det var forkert rettet. 89 00:06:23,080 --> 00:06:27,160 De sorte bønnenudler! Hvorfor er den ikke her? 90 00:06:29,340 --> 00:06:31,770 Gud, gør venligst dette for mig! 91 00:06:31,770 --> 00:06:36,230 Som souschef har jeg ingen at støtte sig til end dig. 92 00:06:36,230 --> 00:06:39,990 Lad os være generøse og håndgribelige det over til narkoteamet. 93 00:06:39,990 --> 00:06:42,390 De vil være så taknemmelige! 94 00:06:42,390 --> 00:06:46,690 Der er ingen grund til at være taknemmelig, fordi Jeg vil ikke give dem det. 95 00:06:46,690 --> 00:06:49,390 Vi fangede den mistænkte kl gerningsstedet, det er vores sag. 96 00:06:49,400 --> 00:06:51,750 Hvorfor skulle vi give det til et andet hold? 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,290 Har du penge? 98 00:06:53,290 --> 00:06:56,120 - Nej, det gør vi ikke. - Hvordan skal du så løse det? 99 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Om det er agnen, fælden eller udveksling af information 100 00:06:58,200 --> 00:07:00,280 du skal bruge penge til alt det. 101 00:07:00,290 --> 00:07:03,290 Bare ved at se på dette holds budget for året, er svaret ikke indlysende? 102 00:07:03,290 --> 00:07:05,390 Du burde give os pengene. 103 00:07:05,390 --> 00:07:11,160 Det er mærkeligt kun at give penge til narkohold og ikke os, tror du ikke? 104 00:07:11,160 --> 00:07:15,700 Det er narkoholdets arbejde med at fokusere på stoffer. 105 00:07:15,700 --> 00:07:18,690 Find din pengekilde et sted ellers hvis du virkelig ønsker denne sag. 106 00:07:18,690 --> 00:07:22,060 Man skal aflevere sagen rigtigt væk, hvis du ikke kan få pengene. 107 00:07:22,060 --> 00:07:25,570 Du ved, at dette er en ordre og ikke en anmodning, vel? 108 00:07:28,460 --> 00:07:29,990 Kæmper. 109 00:07:38,040 --> 00:07:41,330 Jeg... Jeg kan ikke vænne mig til det her. 110 00:07:42,550 --> 00:07:46,160 Hvad skal vi med den dame! Seriøst! 111 00:07:46,170 --> 00:07:54,120 Chief Moon, du er chefen og den dame er souschef, så 112 00:07:54,120 --> 00:07:57,150 souschefen har en højere stilling end dig. 113 00:07:57,150 --> 00:08:00,360 Hierarkiet blandt anklagere... 114 00:08:00,360 --> 00:08:04,140 Ja, det er det, jeg prøver at sige. Okay? 115 00:08:04,140 --> 00:08:07,040 Alle ved, at der er en hakke orden blandt anklagere. 116 00:08:07,040 --> 00:08:09,760 Hvem er det? 117 00:08:09,760 --> 00:08:12,530 Jeg har personligt valgt denne sag til os. 118 00:08:12,530 --> 00:08:17,250 Hvem er idioten, der lækkede det til narkoholdet? 119 00:08:30,710 --> 00:08:32,840 Du kunne have ventet på mig. 120 00:08:35,220 --> 00:08:38,150 - Tak. - Om hvad? 121 00:08:39,010 --> 00:08:43,220 Jeg vil hellere gå hjem til tiden end arbejder natten over til en ringe løn. 122 00:08:43,220 --> 00:08:47,220 - Du gjorde et godt stykke arbejde. - Jeg lækkede det ikke. 123 00:08:47,220 --> 00:08:51,800 Det er indlysende. Du gik på college med narkotikaanklageren. 124 00:08:51,800 --> 00:08:54,590 Det ved alle du suger til dig. 125 00:08:54,590 --> 00:08:56,790 Og du er ikke den ene hvem spredte de rygter? 126 00:08:57,760 --> 00:09:04,350 Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg sagde endda, at din Den ideelle kvinde er hvem din mor kan lide. 127 00:09:07,390 --> 00:09:09,000 Undskyld mig så. 128 00:09:15,050 --> 00:09:17,110 - Godt arbejde. - Tak. 129 00:09:30,460 --> 00:09:32,980 Hvad laver du? Det er kvindernes sovepladser. 130 00:09:32,980 --> 00:09:36,430 - Jeg ville bare se det. - Ligesom hvad? 131 00:09:38,360 --> 00:09:40,600 - Jeg er så træt. - Jeg ved det. 132 00:09:40,600 --> 00:09:43,770 - Den punk Mand Shik. Lad os drikke noget øl. - Okay. 133 00:09:53,030 --> 00:09:55,040 Hej! Du... 134 00:09:55,760 --> 00:09:57,450 Hvad laver du her? 135 00:09:58,470 --> 00:10:01,140 Du sagde, at der var mange tomme rum. 136 00:10:01,140 --> 00:10:02,660 Hvad så? 137 00:10:07,220 --> 00:10:09,240 Lad os leve sammen. 138 00:10:10,050 --> 00:10:13,720 - Siger hvem? - Det gjorde jeg. 139 00:10:13,720 --> 00:10:19,690 Vi har så mange tomme lokaler og at tjene nogle penge ville ikke skade. 140 00:10:19,690 --> 00:10:23,360 Nej, bedstemor. Hun er en mærkelig pige, hun er ikke normal. 141 00:10:23,360 --> 00:10:27,770 Ud fra den måde du taler om hende, I kender åbenbart hinanden. 142 00:10:27,770 --> 00:10:30,500 - Hun er den nye anklager. - Jeg hørte. 143 00:10:30,500 --> 00:10:34,550 - Men er det alle dine ejendele? - Ja, indtil videre. 144 00:10:34,560 --> 00:10:36,800 Det ser ikke ud til du bliver for længe. 145 00:10:36,800 --> 00:10:41,150 Anyway, brug det værelse derovre og betale huslejen fra i dag. 146 00:10:41,160 --> 00:10:43,100 Ja tak. 147 00:10:43,100 --> 00:10:45,090 Eller du kan bruge det rum. 148 00:10:50,430 --> 00:10:54,000 - Hej, vask op og læg dig i seng. - Det vil vi. 149 00:10:57,370 --> 00:10:58,830 Ja? 150 00:11:04,930 --> 00:11:07,070 - Du er her igen. - Ja. 151 00:11:09,130 --> 00:11:12,880 - Wow, ved du også, hvordan man gør det her? - Ja, jeg lærte det. 152 00:11:13,770 --> 00:11:15,340 Jeg synes, du skal stramme den lidt mere. 153 00:11:15,340 --> 00:11:16,900 Hvor meget... 154 00:11:18,130 --> 00:11:20,130 Det er fint. 155 00:11:20,130 --> 00:11:21,590 - Er du okay? - Ja. 156 00:11:21,590 --> 00:11:24,400 - Lidt mere her. Ja. - Her? 157 00:11:25,630 --> 00:11:29,190 Nogen vil måske mene det I to bor sammen. 158 00:11:30,380 --> 00:11:33,150 - Det her kom ud. - Han Yeol Moo. 159 00:11:33,150 --> 00:11:37,110 Sørg for at låse dine døre inden du sover. Nogen kan bryde ind. 160 00:11:37,120 --> 00:11:39,240 - Hvem? - Mig! 161 00:11:39,240 --> 00:11:44,000 Jeg tænker og føler adskilt. Du må hellere være forsigtig. 162 00:11:44,930 --> 00:11:47,430 - Fortsæt venligst, hvad du gjorde. - Selvfølgelig. 163 00:11:47,430 --> 00:11:51,110 Vær også forsigtig med denne fyr. Han er en 22-årig varmblodig mand. 164 00:11:51,110 --> 00:11:55,750 Lige nu er han et dyr der ikke kan kontrollere hans drifter. 165 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Nej, det er ikke sandt. Det er ikke som jeg er en gymnasieelev eller noget. 166 00:12:00,270 --> 00:12:03,640 Hvad laver I to herinde? Kom ud med det samme. 167 00:12:06,140 --> 00:12:08,480 - Kang Soo, stå lige der. - Tak. 168 00:12:08,480 --> 00:12:09,940 I slyngler. 169 00:12:14,300 --> 00:12:15,580 Hvad laver du? 170 00:12:15,580 --> 00:12:17,970 I er begge forbudt fra at krydse denne linje. 171 00:12:17,970 --> 00:12:22,050 Jeg må hellere ikke fange dig, eller jeg brækker dine ben! 172 00:12:22,050 --> 00:12:26,000 Det er ikke fair. Tape det foran af mit værelse også, så hun ikke kan komme ind. 173 00:12:29,730 --> 00:12:33,570 Så barnligt! Gå og drik et glas vand. 174 00:12:33,570 --> 00:12:35,000 Okay. 175 00:12:36,080 --> 00:12:37,870 Kom i gang! 176 00:12:39,160 --> 00:12:42,240 - Hej, tag ham. - Okay. 177 00:12:44,700 --> 00:12:47,740 - Kom i gang nu. - Hold fast. 178 00:13:00,970 --> 00:13:03,030 Tak. 179 00:13:04,920 --> 00:13:06,820 Det ser godt ud. 180 00:13:25,820 --> 00:13:28,300 Bedstemor, hun giver sine ris væk. 181 00:13:28,300 --> 00:13:32,250 Det skal hun, hvis det er for meget for hende. Vil du have hende til at spilde mad? 182 00:13:32,250 --> 00:13:36,580 Se vores bedstemor spille favoritter. Det ville du aldrig lade mig gøre. 183 00:13:36,580 --> 00:13:39,510 - Tak for måltidet. - Spis meget. 184 00:13:42,820 --> 00:13:45,810 Hvor mange gange gør Jeg er nødt til at fortælle dig? Hvad? 185 00:13:45,810 --> 00:13:49,410 Har du byttepenge for en million vandt check eller ej? Din idiot! 186 00:13:49,410 --> 00:13:51,040 Gør mig. 187 00:13:54,920 --> 00:13:56,830 - Du... - Lad ham gå! 188 00:13:57,690 --> 00:14:00,500 Jeg er ked af det. Her er lidt ekstra taxa. 189 00:14:00,500 --> 00:14:03,610 Kang Soo, hvorfor er du være sød ved den svindler? 190 00:14:03,610 --> 00:14:05,450 - Er det politiet? - Jeg vil give dig mere. 191 00:14:05,450 --> 00:14:08,420 Din punk. Hvorfor ville du give det til ham? Ved du hvad det er for penge? 192 00:14:08,420 --> 00:14:11,390 - Giv det! Aflever den! - Ikke en chance! 193 00:14:12,230 --> 00:14:13,940 Jeg sværger! 194 00:14:13,940 --> 00:14:17,130 Jeg ville tage det roligt med dig og lad det gå. 195 00:14:18,050 --> 00:14:21,990 Lad os se, hvor langt vi kan gå, din bastard. 196 00:14:22,710 --> 00:14:24,740 Stop dem! Du burde stoppe dem! 197 00:14:24,740 --> 00:14:29,530 - Seriøst! - Hvad? Hvad, din punk? 198 00:14:29,530 --> 00:14:31,560 Er det ikke Jung Chang Gi? 199 00:14:32,230 --> 00:14:34,790 ???? 200 00:14:35,720 --> 00:14:37,510 Hvorfor grubler du? Du mangler intet! 201 00:14:37,510 --> 00:14:39,300 Du skal være stolt af dig selv! 202 00:14:39,900 --> 00:14:44,590 Jeg har intet håb. Du tror, jeg lever sådan her, så jeg kunne se dig gøre det? 203 00:14:46,050 --> 00:14:50,320 Hvad med ham så? Det tror du, han er leve, så han kunne se dig opføre dig som et fjols? 204 00:14:50,320 --> 00:14:56,500 Bare hvor og hvad har du været spiser for at forårsage dette rod om morgenen? 205 00:14:56,500 --> 00:14:59,370 Hvorfor lever du sådan? Hvorfor? 206 00:14:59,370 --> 00:15:01,730 Det svir. 207 00:15:01,730 --> 00:15:05,350 Bedstemor, du har fået sundere, mens jeg har været væk. 208 00:15:05,350 --> 00:15:08,170 Det er længe siden. Skal vi kysse? 209 00:15:08,170 --> 00:15:11,740 Du stinker! Du stinker! 210 00:15:14,690 --> 00:15:18,260 Vores anklager er her. Hvorfor er hun her? 211 00:15:18,260 --> 00:15:20,310 Vi bor sammen. 212 00:15:20,310 --> 00:15:23,330 Wow, det er perfekt! 213 00:15:26,650 --> 00:15:29,340 Hvad synes du om mig? Jeg er også single. 214 00:15:29,340 --> 00:15:31,650 Lad os gå hjem først. 215 00:15:32,550 --> 00:15:40,280 - Jeg er i hvert fald på din side. Altid! - Lad os gå! 216 00:15:40,280 --> 00:15:43,230 Hej, huset er derovre! 217 00:15:49,220 --> 00:15:52,340 Er han efterforsker Kang Soos far? 218 00:15:52,340 --> 00:15:56,640 Åh tak. Han er bare en nabolagsmand. 219 00:16:13,410 --> 00:16:15,390 Vask op og skift tøj hurtigt. 220 00:16:15,390 --> 00:16:17,210 Det vil jeg ikke. 221 00:16:17,210 --> 00:16:19,910 Du ved, du er eftersøgt, ikke? Jeg er ved at arrestere dig. 222 00:16:19,910 --> 00:16:25,160 Du er sådan en klistret. Jeg går senere, lad mig sove først. 223 00:16:25,160 --> 00:16:28,400 Hvorfor flygtede du så? Du vil have skal jeg tage let på en kriminel lige nu? 224 00:16:28,400 --> 00:16:33,290 Hvem bad dig tage det roligt med mig? Jeg er beder dig om at have lidt tro. 225 00:16:33,290 --> 00:16:38,210 Hvorfor er du så svær? 226 00:16:40,820 --> 00:16:43,990 Han er ikke svær, han er bare lidt uvidende. 227 00:16:43,990 --> 00:16:47,250 Du har arbejdet i over ti måneder. Du burde have det nede nu. 228 00:16:47,250 --> 00:16:49,460 Vores forbryder er fuld lige nu. 229 00:16:49,460 --> 00:16:51,670 Vi vil ikke være i stand til at få en aflejring i denne tilstand. 230 00:16:52,920 --> 00:16:54,890 Kang Soo. 231 00:16:59,970 --> 00:17:02,370 Gør dig klar til at tage af sted, når du er ædru. 232 00:17:02,370 --> 00:17:04,920 Jeg vil anklage dig for alvorlige forbrydelser, hvis du stikker af igen. 233 00:17:04,920 --> 00:17:07,590 - Bedstemor. - Okay. 234 00:17:21,640 --> 00:17:25,170 Spis noget suppe, så snart du vågner. Det vil hjælpe dig med tømmermændene. 235 00:17:43,120 --> 00:17:44,880 Køb øl med det. 236 00:17:44,880 --> 00:17:50,360 Du bliver sikkert fuld igen og skubbe deponeringen tilbage til i morgen. 237 00:17:51,030 --> 00:17:55,430 Sov derhjemme, hvis det sker. Du har sovet for meget udenfor. 238 00:18:00,810 --> 00:18:03,850 Jeg gjorde mine pligter, okay? 239 00:18:06,790 --> 00:18:10,150 Du må hellere ikke løbe væk igen. Jeg ser dig aldrig, hvis du gør det. 240 00:18:24,800 --> 00:18:26,270 Jeg er forsinket! 241 00:18:27,780 --> 00:18:30,330 - Seriøst... - Du lytter slet ikke. 242 00:18:30,340 --> 00:18:33,190 Vi kunne have kørt sammen. Hvorfor er du stædig? 243 00:18:33,190 --> 00:18:35,960 - Flyt dig. - Lad os gå på arbejde sammen fra nu af. 244 00:18:35,970 --> 00:18:40,420 Nogle mennesker forsøger at samkørsel med vilje. Lad os prøve at være patriotiske og spare energi. 245 00:18:41,900 --> 00:18:44,180 - Nej, tak. - Det er okay at bo sammen, men... 246 00:18:44,180 --> 00:18:46,380 er det ikke okay at køre på arbejde sammen? - Ja. 247 00:18:46,380 --> 00:18:49,770 - Er det sådan? Det vil jeg heller ikke. - Om hvad? 248 00:18:49,770 --> 00:18:53,940 Giv dig en sag. Jeg tænkte på at give du en men jeg ændrede mit pludselig. 249 00:18:55,090 --> 00:18:57,190 Hvorfor smider du mig ikke bare ud? 250 00:18:57,190 --> 00:18:58,910 - Åh gud. - Er du skør? 251 00:18:58,920 --> 00:19:01,760 På det seneste har jeg holdt en bold på grund af dig. 252 00:19:02,480 --> 00:19:06,480 Gad vide om det er pga Bedstemor laver mad. Du er smuk. 253 00:19:15,640 --> 00:19:17,500 Godmorgen! 254 00:19:17,500 --> 00:19:21,930 Chief Moon vil starte mødet om to timer. 255 00:19:24,660 --> 00:19:26,750 - Godmorgen. - Godmorgen. 256 00:19:26,750 --> 00:19:29,530 Han skulle have fortalt os det tidligere. Hvor er han? 257 00:19:43,780 --> 00:19:46,060 - Du kom. - Ja, direktør. 258 00:19:46,060 --> 00:19:49,470 - Du skulle være gået indenfor. - Vejret er så smukt i dag. 259 00:19:51,620 --> 00:19:56,260 Narkotika er godt. Arbejder du ikke for hårdt? 260 00:19:56,260 --> 00:19:58,920 Ja. Nå, vi var heldige. 261 00:20:00,610 --> 00:20:02,900 Det kan være svært. 262 00:20:04,130 --> 00:20:06,470 Det er heller ikke umuligt. 263 00:20:07,690 --> 00:20:10,210 Jeg er bare ikke sikker på det. 264 00:20:10,220 --> 00:20:14,800 Jeg lover, at vi får succes. 265 00:20:14,800 --> 00:20:18,900 Jeg tror på dig. Jeg ved, hvad du er i stand til. 266 00:20:18,900 --> 00:20:26,440 Det er dit hold dog ikke formodes at vise resultater. 267 00:20:26,440 --> 00:20:28,320 Hvorfor tror du, det hold blev dannet? 268 00:20:28,320 --> 00:20:30,930 Med den pludselige stigning i civile sager 269 00:20:30,930 --> 00:20:40,980 medierne giver anklagerne skylden for spild deres tid på at udføre beskidt arbejde for politikere. 270 00:20:40,980 --> 00:20:46,510 Hvad tror du vil ske hvis et hold som det viste resultater? 271 00:20:46,520 --> 00:20:52,050 Tror du ikke det vil hjælpe forbedre anklagernes image? 272 00:20:53,100 --> 00:20:57,020 Det er din opgave ikke at lade nogen vide det at du og dit team eksisterer. 273 00:20:57,020 --> 00:21:00,950 At være usynlig. 274 00:21:00,950 --> 00:21:03,570 Det betragtes nu som ægte talent. 275 00:21:04,860 --> 00:21:10,330 Lad os tale om noget andet. jeg ønsker at høre, hvad der sker hos Incheon. 276 00:21:10,330 --> 00:21:14,190 Jeg plejede at arbejde i Incheon under mine år som anklager, husker du? 277 00:21:14,190 --> 00:21:16,940 Ja, det gjorde du. 278 00:21:16,940 --> 00:21:23,490 Jeg havde en fantastisk tid der. jeg stadig holde kontakten med mine venner dengang. 279 00:21:28,240 --> 00:21:30,380 Kom ind og få en kop te før du går. 280 00:21:30,380 --> 00:21:31,580 Ja, sir. 281 00:21:47,190 --> 00:21:51,440 Den stofmistænkte, Kim Man Shik. 282 00:21:53,200 --> 00:21:55,420 Lad os aflevere ham til informanten. 283 00:21:55,420 --> 00:22:01,230 Selvom vi bliver fanget, lad os gå videre og få vores kage og spise den også. 284 00:22:01,230 --> 00:22:06,030 - Hvad med budgettet? - Skrab, hvad du kan. 285 00:22:06,030 --> 00:22:08,510 Jeg er sikker på, at vi vil være i stand til at få det til at fungere. 286 00:22:08,510 --> 00:22:13,020 Forresten, hvorfor har du ikke det vendt i tilfælde af det barn? 287 00:22:13,020 --> 00:22:15,130 Jeg skal tjekke noget. 288 00:22:15,130 --> 00:22:19,990 Hvad skal du tjekke? Det er stort set løst til at begynde med. 289 00:22:20,000 --> 00:22:22,390 Så hvornår skal du aflevere den? 290 00:22:22,400 --> 00:22:24,550 Jeg er ikke sikker. 291 00:22:24,550 --> 00:22:26,490 Er du ikke sikker? 292 00:22:27,210 --> 00:22:30,320 Så lad det ligge og følg stofsagen. 293 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Det vil jeg ikke. 294 00:22:31,690 --> 00:22:35,090 Gå hen og gift dig, hvis du ikke vil. 295 00:22:35,090 --> 00:22:38,720 Jang Won, overtag Dong Chis sag. 296 00:22:40,460 --> 00:22:46,410 - Jeg har allerede en masse sager, der skal løses. - Hvad er der galt med jer i dag? 297 00:22:47,580 --> 00:22:51,530 Denne sag er så let, at selv en barn kan gøre det. Hvad er der galt med dig? 298 00:22:54,400 --> 00:22:57,180 Skal jeg så gøre det? 299 00:23:06,370 --> 00:23:07,770 Anklager Koo. 300 00:23:08,590 --> 00:23:11,760 - Anklagerelevanten... - Du skal ikke bekymre dig om det. 301 00:23:11,760 --> 00:23:15,200 Det gør hun med vilje. Hun roder rundt. 302 00:23:16,450 --> 00:23:18,190 Hun roder rundt? 303 00:23:19,650 --> 00:23:25,510 Da dette er dit første tilfælde, er jeg vil lige påpege et par ting. 304 00:23:26,100 --> 00:23:31,490 Jeg gør det overhovedet ikke for en praktikant. Du burde være beæret. 305 00:23:31,490 --> 00:23:32,930 Ja, sir. 306 00:23:32,930 --> 00:23:34,810 Lyt godt efter. 307 00:23:35,560 --> 00:23:40,180 Barnet faldt ned trappe ved dagplejen. 308 00:23:40,180 --> 00:23:44,380 Barnet har en tendens til at falde helt ned ofte. Hun er handicappet. 309 00:23:44,380 --> 00:23:47,540 Hun gled, mens hun gik op ad trappen på egen hånd. 310 00:23:47,540 --> 00:23:51,400 Offeret er direktøren og hun er et ret godt menneske. 311 00:23:51,400 --> 00:23:56,740 Vi havde ondt af barnet, så vi tog sagen pro bono. Det var uheld. 312 00:23:56,740 --> 00:24:02,310 Offerets far skrev endda under et andragende om ikke at modtage penge. 313 00:24:02,310 --> 00:24:08,020 Bare ved at lytte til det, kan du se at dette ikke var andet end et uheld. 314 00:24:08,020 --> 00:24:10,050 Sagen blev i hvert fald henlagt. 315 00:24:12,030 --> 00:24:16,550 Ring til offeret og tjek aflejringen igen. 316 00:24:16,550 --> 00:24:19,710 Og sørg for at læse dispensationen omhyggeligt. 317 00:24:19,720 --> 00:24:21,350 Ja, jeg forstår. 318 00:24:21,350 --> 00:24:24,070 Jeg vil quizze dig nu. 319 00:24:26,430 --> 00:24:32,640 Hvad er forskellen på et land anklager og en byanklager? 320 00:24:35,220 --> 00:24:37,020 Ikke rigtig noget. 321 00:24:37,020 --> 00:24:39,280 Alle anklagere er smarte. 322 00:24:39,280 --> 00:24:42,140 Uanset om du er en byanklager eller en landsanklager. 323 00:24:42,140 --> 00:24:47,830 Nogle sager vil fortsætte og nogle sager vil blive henlagt. 324 00:24:47,830 --> 00:24:50,760 Men hvad er anderledes? 325 00:24:50,760 --> 00:24:55,850 En landsanklager får en dom efter en uge. 326 00:24:55,850 --> 00:24:59,670 En anklager i Seoul får en dom på dagen d. 327 00:24:59,670 --> 00:25:01,260 Nu... 328 00:25:02,440 --> 00:25:08,520 Betragtes Incheon som landet eller er det en del af Seoul? 329 00:25:11,620 --> 00:25:14,660 - Det er ingen af ​​dem. - Bingo. 330 00:25:15,460 --> 00:25:21,270 Så dette sted er dit helt op til toppen. 331 00:25:21,270 --> 00:25:25,370 Hvis du løser sagen efter en uge, du bliver overført til landet. 332 00:25:25,380 --> 00:25:29,500 Hvis du løser det inden dit skift slutter, bliver du en Seoul anklager. 333 00:25:30,270 --> 00:25:35,100 Du kan lige så godt blive en Seoul anklager, hvis du passerede baren. 334 00:25:35,810 --> 00:25:42,300 Så hvad var det vigtigste punkt i vores samtale? 335 00:25:42,310 --> 00:25:44,570 - En anklager i Seoul... - Forkert. 336 00:25:45,260 --> 00:25:52,130 Bring det til mig før din vagt slutter i dag. 337 00:25:52,130 --> 00:25:53,150 Benådning? 338 00:25:53,150 --> 00:25:57,160 Jeg vil have dommen afsagt i dag. 339 00:25:57,160 --> 00:25:58,930 Ja, sir. 340 00:26:02,290 --> 00:26:08,290 - Men er ofrets skade alvorlig? - Derfor vil jeg have det gjort hurtigt! 341 00:26:08,300 --> 00:26:12,270 Forældrene kan ikke engang give deres barn en begravelse endnu. 342 00:26:13,170 --> 00:26:14,720 Løbe. 343 00:26:16,820 --> 00:26:18,860 Jeg sagde løb. 344 00:26:18,860 --> 00:26:21,840 Kom på arbejde! 345 00:26:22,430 --> 00:26:23,970 Ja, sir. 346 00:26:24,550 --> 00:26:30,250 Gå hurtigt! Løbe! Løb, løb, løb! Der er ingen tid! 347 00:26:30,250 --> 00:26:31,620 Ingen tid overhovedet! 348 00:26:34,030 --> 00:26:35,680 Chief Moon... 349 00:26:37,390 --> 00:26:39,740 Jeg har glemt filen, sir. 350 00:26:47,580 --> 00:26:49,180 Hav en god dag. 351 00:26:55,750 --> 00:26:57,040 Ja? 352 00:27:15,880 --> 00:27:18,270 Jeg skal i gang efterforskningen nu. 353 00:27:18,270 --> 00:27:25,880 Du er blevet sendt til denne anklager kontor på grund af Kim Yoon Jis død. 354 00:27:25,880 --> 00:27:30,110 Ms. Shin So Ra, du vil ikke give nogen udtalelser eller... 355 00:27:34,200 --> 00:27:37,050 - Ms. Shin So Ra. - Jeg indrømmer alt. 356 00:27:37,820 --> 00:27:39,940 Det skete på grund af mig. 357 00:27:39,940 --> 00:27:43,510 Jeg tager gerne imod hvad som helst straf givet mig. 358 00:27:43,510 --> 00:27:47,390 Så indrømmer du at det var din skyld? 359 00:27:47,390 --> 00:27:51,300 Yoon Ji fulgte efter mig som om jeg var hendes mor. 360 00:27:51,300 --> 00:27:53,920 Men lige siden hændelsen indtraf 361 00:27:53,920 --> 00:27:56,550 hvad skal en forælder sige efter tabet af et barn? 362 00:27:56,550 --> 00:27:59,570 Det hele var min skyld. 363 00:28:11,950 --> 00:28:16,100 Offeret, Kim Yoon Ji, er ni år gamle. Hendes mor stak af hjemmefra 364 00:28:16,100 --> 00:28:22,100 Hendes far er lastbilchauffør, der satte hende i dagpleje, mens han arbejdede. 365 00:28:22,100 --> 00:28:26,580 - Faderen er i øjeblikket... - Han er i fængsel. 366 00:28:27,710 --> 00:28:29,720 Han kom ud for en bilulykke. 367 00:28:31,440 --> 00:28:33,790 Hvor slemt var det? 368 00:28:33,790 --> 00:28:38,520 Han fik en bøde på 6 millioner won, men han havde ikke pengene, så han arbejder på dem. 369 00:28:40,020 --> 00:28:42,700 Det er derfor, Ms. Shin So Ra tog sig af hende, men 370 00:28:42,700 --> 00:28:46,920 barnet faldt ned trapper, når hun ikke kiggede. 371 00:28:46,920 --> 00:28:51,820 Det var et simpelt uheld, og det var det Direktør Shins opgave at beskytte barnet. 372 00:28:51,830 --> 00:28:55,510 Spørgsmålet er, gjorde hun forsømmer hendes pligter eller ej? 373 00:28:55,510 --> 00:28:56,850 Ja. 374 00:28:59,970 --> 00:29:02,650 Andragendet er ret omfattende. 375 00:29:07,650 --> 00:29:10,930 Hvad var anklager Koos mistanke om denne sag? 376 00:29:10,940 --> 00:29:13,260 Han siger ikke et ord, før han er sikker. 377 00:29:13,260 --> 00:29:15,970 Han var ret omhyggelig med denne sag. 378 00:29:15,970 --> 00:29:18,960 Det ville have været rart, hvis anklageren Koo fik lov til at se det igennem. 379 00:29:18,960 --> 00:29:20,800 Jeg tog det fra ham? 380 00:29:22,610 --> 00:29:28,640 Det er mere som... alligevel er anklager Koo meget god. 381 00:29:28,640 --> 00:29:31,000 Hvor god er han? 382 00:29:31,500 --> 00:29:33,260 Han var es for Centrale specialstyrker. 383 00:29:33,260 --> 00:29:35,020 Han arbejdede også for nogle magtfulde mennesker. 384 00:29:35,020 --> 00:29:37,090 Hvorfor blev han skubbet tilbage til dette hold? 385 00:29:40,530 --> 00:29:42,430 De højere oppe finder ham utilpas. 386 00:29:42,430 --> 00:29:45,220 Han er taktløs og trusler forstyrrer ham ikke. 387 00:29:45,220 --> 00:29:48,870 De kan ikke finde noget på ham hænge over hovedet eller andre forbindelser. 388 00:29:50,030 --> 00:29:53,170 Ah, han vandt næsten alle sager, der var svære at løse. 389 00:29:53,170 --> 00:29:56,930 Det forlyder, at han er en af de tre bedste anklagere i historien for at vinde flest sager. 390 00:29:57,970 --> 00:30:01,140 Jeg kan se. Han er så stærk. 391 00:30:02,280 --> 00:30:05,110 Og jeg gik uden anelse op imod ham. 392 00:30:22,010 --> 00:30:25,670 Denne sag behøvede ikke afleveres over til anklagemyndigheden. 393 00:30:25,670 --> 00:30:27,180 Hvorfor gjorde det? 394 00:30:27,180 --> 00:30:30,180 Først blev der ringet for børnemishandling. 395 00:30:30,180 --> 00:30:32,210 Virkelig? WHO? 396 00:30:32,220 --> 00:30:33,800 Jeg gjorde det. 397 00:30:33,800 --> 00:30:36,380 Hvorfor troede du, det var børnemishandling? 398 00:30:36,380 --> 00:30:40,260 - Var der beviser for mistanke om børnemishandling? - Det er det ikke. 399 00:30:40,260 --> 00:30:43,660 For en måned siden, et barn misbrug taskforce blev implementeret. 400 00:30:43,670 --> 00:30:45,830 Jeg arbejder som en af ​​patruljerne. 401 00:30:45,830 --> 00:30:50,810 Hvis det senere afsløres, at det var et barn misbrug, jeg får en bøde. Så jeg anmeldte det. 402 00:30:50,810 --> 00:30:52,890 Jeg kan se. 403 00:30:52,900 --> 00:30:56,850 Hvis du ikke har noget imod det, hvor længe har du arbejdet som patruljer? 404 00:30:56,850 --> 00:30:59,250 Det er præcis to uger i dag. 405 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 To uger. 406 00:31:05,610 --> 00:31:08,530 Kan du se på det før Giver jeg den til Chief Moon? 407 00:31:08,530 --> 00:31:10,710 - Konklusionen? - Det er et simpelt uheld, men... 408 00:31:10,710 --> 00:31:12,750 Jeg synes ikke, det skal droppes. 409 00:31:12,750 --> 00:31:14,790 Det tænker jeg "forsømmer deres pligter på jobbet." 410 00:31:14,790 --> 00:31:16,420 Tænker du på det? 411 00:31:16,420 --> 00:31:18,260 Det er at negligere deres pligter på jobbet.' 412 00:31:20,220 --> 00:31:22,480 - Er du sikker? - Ja. 413 00:31:22,480 --> 00:31:26,870 Jeg har læst alle optegnelser, relaterede dokumenter, og undersøgelsen er færdig. 414 00:31:26,880 --> 00:31:29,110 Så stempler det og giv det til chefen. 415 00:31:29,110 --> 00:31:32,010 - Bare sådan? - Du sagde, du var sikker. 416 00:32:07,900 --> 00:32:10,090 Men hvad sagde offeret? 417 00:32:11,530 --> 00:32:15,770 - Offeret er dødt... - Hvad sagde offeret? 418 00:32:15,770 --> 00:32:17,610 Jeg kan ikke høre noget fra et dødt offer. 419 00:32:17,610 --> 00:32:20,130 Hvis du ikke kan, så skal du lade være med at være anklager. 420 00:32:20,130 --> 00:32:22,640 Det gør en anklager. 421 00:32:38,750 --> 00:32:39,950 Hvad laver du? 422 00:32:39,960 --> 00:32:42,080 Jeg ser på kameraoptagelserne på ulykkesdagen. 423 00:32:42,830 --> 00:32:45,800 - Hvorfor viste du mig det ikke? - Det kom lige. 424 00:32:45,800 --> 00:32:48,900 Videofilen var brudt så Anklager Koo forsøgte at inddrive det. 425 00:32:48,900 --> 00:32:54,030 Det var det, han prøvede at tjekke. Jeg vil se det med dig. 426 00:33:00,480 --> 00:33:01,930 Her. 427 00:33:45,310 --> 00:33:48,070 - Er der andet end dette? - Ja. 428 00:33:48,070 --> 00:33:50,920 Den ansvarlige kom med dokumenterne for lidt siden. 429 00:33:50,920 --> 00:33:53,270 Anklager Koo gik ned til første sal for at få det. 430 00:33:53,270 --> 00:33:55,800 - Jeg går ned og henter den. - Okay. 431 00:34:08,860 --> 00:34:10,320 Ja? 432 00:34:10,320 --> 00:34:12,810 Ja, det er Han Yeol Moo. 433 00:34:17,870 --> 00:34:19,230 Mor. 434 00:34:19,230 --> 00:34:23,400 Yeol Moo, hvorfor kommer du nu? Gør du ved hvor længe jeg har ventet på dig? 435 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Det her er min datter. Anklager Han Yeol Moo. 436 00:34:26,960 --> 00:34:29,890 - Lad os gå udenfor. - Nej! Hold fast, hold fast! 437 00:34:29,890 --> 00:34:36,580 Jeg vil gerne tage en rundtur i hvor du arbejder og Jeg lavede disse sandwich til dine kolleger. 438 00:34:36,580 --> 00:34:41,380 - Okay, men lad os gøre det en anden dag. - Vent! Du gør mig ondt! 439 00:34:41,380 --> 00:34:43,790 Giv slip! Det gør ondt. 440 00:34:44,730 --> 00:34:48,580 Det gør ondt, hvorfor tog du fat så stramt? Jeg har fået blå mærker nu. 441 00:34:48,580 --> 00:34:55,190 Slip mig! Yeol Moo, giv mig posen! 442 00:34:55,190 --> 00:34:59,280 Jeg sagde, at jeg ville give det tilbage til dig efter en dag mere. 443 00:35:00,370 --> 00:35:03,560 - Er du flov over mig? - Mor, det er det ikke. 444 00:35:05,300 --> 00:35:06,540 Jeg kan se, hvad det er. 445 00:35:06,540 --> 00:35:11,230 Jeg forstår det, er du ked af det, fordi Har jeg købt det her dyre tøj? 446 00:35:12,090 --> 00:35:15,440 Min datter er anklager! Må jeg ikke bruge så meget? 447 00:35:15,440 --> 00:35:18,990 - Herregud, det kostede kun omkring 2 millioner won. - Hvad? 448 00:35:18,990 --> 00:35:22,610 Vente! Bliv ikke sur, bliv ikke sur! 449 00:35:22,610 --> 00:35:26,220 Jeg vidste, du ville opføre dig sådan her så jeg beholdt mærket. 450 00:35:26,220 --> 00:35:29,150 Jeg skal bare tage det her med mig, når jeg returnerer den i morgen. 451 00:35:29,150 --> 00:35:31,970 Kom ud. Kom ud, kom ud! 452 00:35:34,180 --> 00:35:37,380 Bøde. Jeg tager den af lige nu og returner den. 453 00:35:37,380 --> 00:35:40,440 - Du er ked af det, fordi jeg... - Mor, hvad laver du? Stop venligst! 454 00:35:40,450 --> 00:35:43,090 Mor, hvad laver du? Hvad er der galt med dig? Er du skør? 455 00:35:43,090 --> 00:35:45,270 Vil du gerne have en kop kaffe med mig? 456 00:35:47,430 --> 00:35:51,630 Jeg drikker kun dryp kaffe. Hvem er han? 457 00:35:54,480 --> 00:35:59,540 - Wow, se lige denne sandwich! Det er fantastisk! - Det ser lækkert ud, ikke? 458 00:35:59,540 --> 00:36:02,260 Åh du! Hvilket spild! 459 00:36:02,260 --> 00:36:05,770 - Hvad er der galt med dig i dag? - Tag det roligt, vil du? 460 00:36:05,770 --> 00:36:09,560 - Du er ikke en særlig sød datter. - Hold dig ude af vores forretning. 461 00:36:10,180 --> 00:36:12,690 - Mor, lad os gå. Lad os gå. - Okay, slip mig. 462 00:36:12,690 --> 00:36:15,250 Jeg går. Jeg går, okay? 463 00:36:15,250 --> 00:36:18,680 - Tag dig god tid og nyd det. - Tak. 464 00:36:20,160 --> 00:36:22,990 - Til Gaebongdong tak. - Det gør ondt! 465 00:36:22,990 --> 00:36:27,150 - Din onde pige! - Det er rigtigt. Jeg er en ond pige. 466 00:36:27,150 --> 00:36:30,310 Du er ond og uhøflig. 467 00:36:30,310 --> 00:36:32,960 Du tror, en som dig kan blive anklager? 468 00:36:32,960 --> 00:36:34,970 Du er ligeglad med vores familie er ødelagt. 469 00:36:34,980 --> 00:36:38,870 Du er ligeglad med mig eller din far! 470 00:36:38,870 --> 00:36:43,020 Hvis hjerte prøver at bryde ved at blive anklager? 471 00:36:43,020 --> 00:36:46,420 Jeg kan passe på mig selv så lad mig bare være i fred. 472 00:36:46,420 --> 00:36:50,310 Det er jeg sikker på, du kan. Du er god på at passe på dig selv. 473 00:36:50,310 --> 00:36:53,200 - Er det dejligt at bo alene? - Ja. 474 00:36:53,200 --> 00:36:56,790 Det er dejligt at bo alene! Hvad er der galt med det? 475 00:37:00,970 --> 00:37:02,730 Hvad med din bror? 476 00:37:06,810 --> 00:37:09,340 Har du ikke ondt af ham? 477 00:37:11,950 --> 00:37:14,300 - Mor. - Hvad? 478 00:37:14,300 --> 00:37:15,750 jeg... 479 00:37:19,350 --> 00:37:21,900 Er jeg ikke også dit barn? 480 00:37:34,140 --> 00:37:35,800 Gå. 481 00:37:36,570 --> 00:37:38,300 Yeol Moo. 482 00:37:40,230 --> 00:37:42,510 Jeg tager afsted. 483 00:37:43,670 --> 00:37:45,750 Jeg går nu. 484 00:38:11,590 --> 00:38:16,520 Min mor kan være meget uberegnelig. Som dig kan se, hun har en god dag i dag. 485 00:38:16,520 --> 00:38:18,220 Jeg fik det. 486 00:38:19,610 --> 00:38:21,940 Gå ind og find ud af, hvem denne dreng er. 487 00:38:21,940 --> 00:38:25,050 Hvis man ser på kameraoptagelser af dagplejen i åbningstiden, 488 00:38:25,050 --> 00:38:27,040 det barn forlader ikke Yoon Ji's side et øjeblik. 489 00:38:27,040 --> 00:38:28,840 Tjek om han har noget med Yoon Ji at gøre. 490 00:38:28,840 --> 00:38:31,390 Der er stor sandsynlighed om, at han er et vidne. 491 00:38:32,630 --> 00:38:35,790 Bare rolig, jeg er dygtig. 492 00:38:35,790 --> 00:38:37,820 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan at hjælpe dig med denne sag. 493 00:38:38,570 --> 00:38:40,490 Bare tag det ikke fra mig. 494 00:38:48,080 --> 00:38:50,810 Hvad sker der med dagplejesagen? 495 00:38:51,870 --> 00:38:52,980 jeg er stadig... 496 00:38:52,980 --> 00:38:55,430 Jeg sagde, at du skulle aflevere den før dit skift slutter. 497 00:38:55,430 --> 00:38:56,940 Hvad er klokken lige nu? 498 00:38:58,530 --> 00:38:59,930 Bring det hurtigt. 499 00:38:59,930 --> 00:39:02,690 - Jeg skal se over noget. - Ligesom hvad? 500 00:39:02,690 --> 00:39:06,650 Jeg påpegede, hvad du havde brug for at gøre såvel som resultatet. 501 00:39:07,200 --> 00:39:11,150 Hvad er det her? Siger du, at jeg tager fejl? 502 00:39:15,530 --> 00:39:19,880 Okay. Du er en boa fie anklager nu, er det det? 503 00:39:19,880 --> 00:39:24,530 Det er derfor disse lov skolebørn klarer det ikke. 504 00:39:24,530 --> 00:39:26,460 Når du i virkeligheden er bare ikke skåret ud til at være anklager. 505 00:39:26,470 --> 00:39:28,540 Du har lige betalt penge til blive anklager. 506 00:39:28,540 --> 00:39:31,330 Tror du, at anklagere er gamblere? 507 00:39:31,330 --> 00:39:34,300 At satse penge og se hvis du kan vinde eller tabe? 508 00:39:34,300 --> 00:39:36,870 Anklagere tjener gode penge, ikke? 509 00:39:36,870 --> 00:39:40,020 Bare gift dig med en anklager i stedet for! 510 00:39:40,020 --> 00:39:44,140 Hvorfor prøver du at holde dig næse hvor det ikke hører hjemme? 511 00:39:44,140 --> 00:39:49,200 Fint, du er en anklager! Lær nu, hvordan du følger ordrer! 512 00:39:49,660 --> 00:39:52,640 Selv elendige tøser forstår hvad de får at vide af deres ejere. 513 00:39:52,640 --> 00:39:54,560 De gør, som de er trænet til at gøre. 514 00:39:54,560 --> 00:39:56,780 Så hvorfor kan du ikke gøre som du får besked på? 515 00:39:56,780 --> 00:39:58,630 Er du psykopat eller noget? 516 00:39:59,110 --> 00:40:01,560 Gå og få det forseglet med det samme. 517 00:40:01,590 --> 00:40:04,270 Og stop med at opføre dig som en ulydig møgunge. 518 00:40:11,770 --> 00:40:14,280 Jeg vil gerne se alle kl firmamiddagen senere. 519 00:40:14,850 --> 00:40:16,370 Er det forstået? 520 00:40:36,980 --> 00:40:40,030 Jeg er ikke skør. Jeg prøver bare at køle hovedet ned. 521 00:40:43,590 --> 00:40:47,260 - Virker det her virkelig? - Nogle gange. 522 00:40:52,500 --> 00:40:56,700 Men... gør alle altid arbejde så hurtigt? 523 00:40:57,200 --> 00:40:59,010 Ja, selvfølgelig. 524 00:40:59,010 --> 00:41:01,720 Hver anklager skal håndtere mere end 1.600 filer om året. 525 00:41:01,720 --> 00:41:05,190 Hvilket betyder, at vi skal passe på fem til seks filer om dagen. 526 00:41:05,190 --> 00:41:06,860 Så vi skal arbejde hurtigt at komme til dem alle. 527 00:41:08,090 --> 00:41:10,720 - Hvad hvis du laver en fejl? - Nå... 528 00:41:10,720 --> 00:41:14,290 Hvis du forklarer din sag for retten, så kan de hjælpe dig med at ordne det. 529 00:41:14,290 --> 00:41:17,710 Men ikke alle filer kan være perfekte. Vi er trods alt stadig mennesker alle sammen. 530 00:42:08,120 --> 00:42:11,000 I dag er en meget speciel dag. 531 00:42:12,180 --> 00:42:14,850 En dag at gå over i historien i anklagernes verden. 532 00:42:16,860 --> 00:42:20,640 Det var ikke nok, at en praktikant handlede imod sin overordnedes ordre 533 00:42:20,640 --> 00:42:22,460 men hun springer selv ud på hendes egen velkomstfest. 534 00:42:22,460 --> 00:42:26,190 Det er en åbenlys tilsidesættelse for min autoritet. 535 00:42:26,870 --> 00:42:29,050 Tag det roligt med hende. 536 00:42:29,050 --> 00:42:34,660 - En anklager har brug for noget mod til... - Nej, det er ikke mod. 537 00:42:34,660 --> 00:42:37,580 Det er bare dumt tåbelighed. 538 00:42:40,060 --> 00:42:43,940 Accepter venligst denne drink. Næste år er dit år, er det ikke? 539 00:42:43,940 --> 00:42:47,670 - Til dig, chef Yoo. - Tak. 540 00:43:03,970 --> 00:43:07,410 Det var ligesom et kunstværk. Du drak den ølbombe som en ekspert. 541 00:43:07,410 --> 00:43:10,620 Det plejede jeg selv at blive fortalt Det er jeg også ret imponerende med. 542 00:43:10,620 --> 00:43:11,990 Ja, du er også en kunstner med det. 543 00:43:11,990 --> 00:43:14,070 Ikke kun det, men du er også en ekspert! 544 00:43:14,070 --> 00:43:17,930 - Kom nu, jeg er ingen ekspert. - Nej, du er en mester! 545 00:43:22,470 --> 00:43:27,240 Nej, den rigtige mester er en anden. Anklager Lee her er den rigtige mester. 546 00:43:27,240 --> 00:43:30,620 Her, tag det, din ufortjente mester. 547 00:43:31,840 --> 00:43:33,390 Tak. 548 00:43:42,640 --> 00:43:43,870 Her. 549 00:43:43,870 --> 00:43:47,660 Hej... er hun virkelig ikke vil dukke op? 550 00:43:47,660 --> 00:43:50,540 Hvad? Hun må virkelig være en psyko! 551 00:43:50,540 --> 00:43:53,750 Hvad? Seriøst... Her, tag den. 552 00:43:59,650 --> 00:44:01,850 Hvor blev hun af? 553 00:44:10,910 --> 00:44:12,550 Hvem er du? 554 00:44:13,250 --> 00:44:16,280 Hej, vi er her fra anklagemyndigheden. 555 00:44:16,280 --> 00:44:21,390 Jeg har ikke noget at sige til jer. Vores direktør er en vidunderlig person. 556 00:44:21,390 --> 00:44:24,290 Og der er ikke engang nogen derinde lige nu. 557 00:44:24,300 --> 00:44:25,810 Ville du tilfældigvis vide det hvem er dette barn? 558 00:44:25,810 --> 00:44:27,490 Chan? Kom her, Chan. 559 00:44:36,430 --> 00:44:39,160 Hvilken slags forhold fik dette barn med Yoon Ji? 560 00:44:39,160 --> 00:44:41,000 De er søskende. 561 00:44:41,000 --> 00:44:42,740 Han er hendes lillebror. 562 00:44:43,600 --> 00:44:45,630 Men det havde Yoon Ji ikke en lillebror. 563 00:44:45,630 --> 00:44:48,430 Vi fik aldrig registreret hans fødsel 564 00:44:48,430 --> 00:44:51,220 men han er Yoon Jis biologiske lillebror. 565 00:44:52,000 --> 00:44:53,820 Stakkels babyer. 566 00:45:03,920 --> 00:45:06,050 Mor, far... Jeg kommer snart tilbage, okay? 567 00:45:06,050 --> 00:45:07,880 Vær forsigtig, min søde datter. [Vinter 1999 - 15 år siden.] 568 00:45:07,880 --> 00:45:09,850 Yeol Moo, sørg for at få på den rigtige bus, okay? 569 00:45:09,860 --> 00:45:11,260 Okay. 570 00:45:14,320 --> 00:45:16,050 Yeol Moo! 571 00:45:16,660 --> 00:45:18,440 Yeol Moo! 572 00:45:18,750 --> 00:45:21,940 - Tag mig med. - Kom tilbage her. 573 00:45:21,940 --> 00:45:23,990 Vær forsigtig. 574 00:45:25,010 --> 00:45:27,780 - Her. - Det kommer ikke til at ændre noget. 575 00:45:27,780 --> 00:45:29,460 Det har jeg allerede fortalt dig Jeg kan ikke tage dig med. 576 00:45:30,560 --> 00:45:32,740 Jeg vil gerne med dig! 577 00:45:33,160 --> 00:45:36,260 Jeg skal bare i skole. Det er virkelig langt herfra. 578 00:45:36,260 --> 00:45:39,290 Dette er Incheon og min skole er i Seoul. 579 00:45:41,280 --> 00:45:44,340 - Venligst, Yeol Moo! - Hej! 580 00:46:01,610 --> 00:46:04,540 Han opfører sig, som han plejede at opføre sig med sin søster igen. 581 00:46:05,090 --> 00:46:08,230 Kom tilbage en anden gang når direktøren er her. 582 00:46:08,800 --> 00:46:11,440 Kom så, Chan. Kom ind her. 583 00:46:11,440 --> 00:46:14,710 - Chan. - Vi skal bare spørge Chan om noget. 584 00:46:14,710 --> 00:46:16,950 Han kan ikke tale. 585 00:46:16,950 --> 00:46:19,460 Han har aldrig været i stand til at tale så længe jeg har kendt ham. 586 00:46:20,380 --> 00:46:22,020 Her, tag et kig. 587 00:46:22,390 --> 00:46:27,200 Sådan er hans søster plejede at passe Chan. 588 00:46:27,200 --> 00:46:31,770 Den lille ting var ikke kun hans søster, men hun var også hans mor. 589 00:46:34,290 --> 00:46:36,130 Kom så, Chan. 590 00:46:39,100 --> 00:46:40,560 Chan. 591 00:46:40,560 --> 00:46:41,960 Chan! 592 00:46:43,570 --> 00:46:45,330 Jeg sagde, lad os gå. 593 00:46:52,990 --> 00:46:55,680 - Ja, chef Yoo. - Kang Soo, er det dig? 594 00:46:55,680 --> 00:46:58,880 - Sæt anklager Han på spil. - Ja, sir. 595 00:47:00,940 --> 00:47:03,210 Chief Yoo vil gerne tale med dig. 596 00:47:08,330 --> 00:47:13,810 - Ja, chef Yoo. - Jeg ringede lige for at høre, hvor du er. 597 00:47:13,810 --> 00:47:17,430 Jeg tror ikke, jeg kan klare det til middagen i aften. 598 00:47:17,930 --> 00:47:19,830 Anklager Han. 599 00:47:19,830 --> 00:47:26,060 Du ved, at jeg har brugt de sidste 30 år i anklagemyndigheden, ikke? 600 00:47:27,170 --> 00:47:29,560 Du skal komme lige nu. 601 00:48:09,330 --> 00:48:10,740 Far? 602 00:48:43,410 --> 00:48:45,900 [Savnet barn] 603 00:49:13,540 --> 00:49:17,210 Nej, det er ikke min baby! Skat, det kan ikke være min Byul! 604 00:49:17,210 --> 00:49:22,550 Nej, det er ikke min baby! Det er ikke min Byul der! 605 00:49:33,310 --> 00:49:37,600 Nej, det er ikke min Byul! Bring mig tilbage min baby! 606 00:49:42,500 --> 00:49:44,510 Det kan ikke være min baby! 607 00:49:47,570 --> 00:49:49,760 Nej, det kan ikke være min baby. 608 00:51:13,410 --> 00:51:15,300 Anklager Han er her! 609 00:51:16,380 --> 00:51:18,240 Hvad tog dig så lang tid at nå hertil? 610 00:53:07,680 --> 00:53:11,100 Wow, du er faktisk god til noget. 611 00:53:11,780 --> 00:53:14,080 - Tak. - Nok. 612 00:53:15,830 --> 00:53:18,190 Fint, uanset hvad. Jeg vil være generøs denne gang. 613 00:53:18,190 --> 00:53:20,560 Jeg er alt for flink til mit eget bedste. 614 00:53:20,560 --> 00:53:22,910 Ingen grund til at takke mig. Bare gå og tag plads. 615 00:53:22,910 --> 00:53:25,740 Da du allerede er generøs, Jeg har brug for, at du giver mig mere tid. 616 00:53:30,460 --> 00:53:33,090 - Nej. - Jeg beder dig venligst. 617 00:53:37,280 --> 00:53:38,880 Hej, Lee Jang vandt. 618 00:53:39,290 --> 00:53:40,690 Hej! 619 00:53:42,150 --> 00:53:44,410 Der er en segl i din taske, er der ikke? 620 00:53:44,410 --> 00:53:45,740 Få det ud lige nu. 621 00:53:49,780 --> 00:53:51,700 Hvorfor har du så travlt? 622 00:53:53,500 --> 00:53:56,470 - Hvad? - Hvorfor skynder du dig sådan her? 623 00:53:56,470 --> 00:53:57,840 Det er ikke som at give mig mere tid 624 00:53:57,840 --> 00:53:59,200 kommer til at ødelægge anklagemyndigheden 625 00:53:59,200 --> 00:54:01,700 det kommer heller ikke til at sætte din hals på stregen heller. 626 00:54:07,350 --> 00:54:10,860 Anklager Han skal allerede være fuld. 627 00:54:26,130 --> 00:54:28,050 Du og jeg... 628 00:54:30,460 --> 00:54:33,240 Jeg tror, tingene bliver meget interessant for os. 629 00:54:33,240 --> 00:54:34,500 Synes du ikke? 630 00:54:34,500 --> 00:54:38,330 Du trådte lige på en bunke lort med afdelingschefen. 631 00:54:38,330 --> 00:54:40,920 Smør lort ud over hele din overordnets ansigt sådan... 632 00:54:40,920 --> 00:54:45,270 lad os se hvilken slags effekt det vil have på dig, skal vi? 633 00:54:46,610 --> 00:54:48,340 Kom væk herfra lige nu. 634 00:54:53,320 --> 00:54:55,030 Skal du ikke? 635 00:54:55,030 --> 00:54:56,830 Så går jeg. 636 00:55:10,100 --> 00:55:13,940 Den ringe praktikant... hvordan vover hun? 637 00:55:19,300 --> 00:55:21,800 Hvad er der i vejen med dig? Hvorfor opfører du dig så fræk? 638 00:55:21,800 --> 00:55:23,850 Også selvom det måske var et uheld 639 00:55:23,850 --> 00:55:25,880 tror du ikke det stadig kræver et par dages fængsel 640 00:55:25,880 --> 00:55:28,660 for at sætte det lille barn i den tilstand hun er i? 641 00:55:28,660 --> 00:55:30,030 Hvis det skønnes nødvendigt 642 00:55:30,030 --> 00:55:32,510 vi kan bestille ikke kun et par dage men endda et par år i fængsel. 643 00:55:32,510 --> 00:55:35,170 Forsøg ikke bare at generalisere alle tilfælde på grund af denne ene usædvanlige situation. 644 00:55:35,170 --> 00:55:37,730 Et lille barns liv er hængende på en vægt. 645 00:55:38,010 --> 00:55:41,130 Så ingen undtagelser af nogen art skal laves. 646 00:55:42,190 --> 00:55:44,110 Også selvom en langvarig lidende patient dør på et hospital 647 00:55:44,110 --> 00:55:45,810 det barns mor undrer sig stadig hvorfor hendes barn endte med at dø. 648 00:55:45,820 --> 00:55:47,860 Så tænk over, hvordan det skal være når et barn dør af en ulykke. 649 00:55:47,860 --> 00:55:50,040 Der er sikkert en endeløs antal spørgsmål, der kræver svar 650 00:55:50,040 --> 00:55:53,400 så hvordan kan jeg give hende nogle undersøgelser resultater og fortælle hende, at hun bare skal acceptere det, som det er? 651 00:55:53,640 --> 00:55:56,990 Skal jeg fortælle moren, at jeg skyndte mig, fordi jeg var for travlt og at hun bare skulle komme videre? 652 00:55:57,570 --> 00:55:59,990 Hvad hvis det var en forbrydelse, og ikke bare en ulykke? 653 00:55:59,990 --> 00:56:03,270 Hvordan skal vi nogensinde gøre op for det, hvis det var mord, og et dødsfald, der ikke var tilfældigt? 654 00:56:06,480 --> 00:56:08,760 Det er derfor, jeg er her. 655 00:56:09,500 --> 00:56:11,080 Det er mit job 656 00:56:11,470 --> 00:56:14,510 at passe på din ryg og beskytte dig så ting som dette sker ikke. 657 00:56:14,510 --> 00:56:16,950 Det er, hvad en overordnet gør. 658 00:56:33,450 --> 00:56:35,570 Hvad hvis den overlegne er et stykke affald? 659 00:56:36,080 --> 00:56:38,220 Er du sikker på, at han er skrald? 660 00:56:38,230 --> 00:56:40,900 Det er ikke sådan, at han måske bare har det en anden teori eller et synspunkt? 661 00:56:42,580 --> 00:56:45,780 Du var ivrig efter at forsegle den og vende det i, så hvorfor denne pludselige ændring? 662 00:56:47,550 --> 00:56:49,100 Jeg sagde til dig, at jeg ville stoppe med det, ikke? 663 00:56:49,100 --> 00:56:51,810 Sagen er ikke engang afsluttet, så hvorfor opfører du dig så sur ved det? 664 00:56:51,810 --> 00:56:54,700 Hvorfor udfordrer du alt, hvornår har du ikke engang kræfterne til det? 665 00:56:57,460 --> 00:56:59,260 Fordi jeg er bange. 666 00:57:00,720 --> 00:57:03,050 For ligesom min mor sagde... 667 00:57:04,080 --> 00:57:06,600 Jeg er bange for, at jeg kan ende knuse nogens hjerte. 668 00:57:09,030 --> 00:57:11,590 Ved du hvad hedder min lillebror? 669 00:57:17,010 --> 00:57:18,670 Han hedder Han Byul. 670 00:57:20,890 --> 00:57:23,180 Og i denne store verden... 671 00:57:24,040 --> 00:57:26,560 de eneste mennesker, der stadig husk det navn... 672 00:57:27,680 --> 00:57:30,580 er kun mig og min mor. 673 00:57:33,170 --> 00:57:36,570 Det er derfor et lille barns død er så forkert og uretfærdigt. 674 00:57:38,860 --> 00:57:41,650 Fordi for få mennesker ville husk det barn. 675 00:57:42,580 --> 00:57:46,700 Fordi mors hjerte er det eneste sted for at det døde barn sætter deres spor. 676 00:57:48,110 --> 00:57:50,630 På grund af nogens magt og autoritet... 677 00:57:51,400 --> 00:57:54,090 og deres grådighed... 678 00:57:54,100 --> 00:57:56,880 og deres uansvarlighed... 679 00:57:59,140 --> 00:58:01,380 årsagen til barnets død... 680 00:58:02,530 --> 00:58:05,110 hvordan det barn kan være død... 681 00:58:07,050 --> 00:58:09,510 og den ansvarlige for det barns død... 682 00:58:10,520 --> 00:58:13,510 Hvis vi ikke kan lære noget af sandheden på grund af at nogen... 683 00:58:15,380 --> 00:58:17,900 så ville det være for hjerteskærende og trist for det barn. 684 00:58:22,740 --> 00:58:24,910 Se ikke sådan på mig. 685 00:58:28,640 --> 00:58:31,900 Han var bare en lillebror for mig. 686 00:58:33,660 --> 00:58:35,360 Men min mor... 687 00:58:38,920 --> 00:58:40,770 Men min mor... 688 00:58:42,710 --> 00:58:45,230 måtte begrave sit eget barn. 689 01:00:20,290 --> 01:00:22,940 [Savnet barn - Navn: Han Byul. Alder: Seks år gammel.] 690 01:00:37,240 --> 01:00:47,240 Undertekster af DramaFever 691 01:00:48,680 --> 01:00:50,020 [Stolthed og fordom] 692 01:00:50,020 --> 01:00:52,980 Du er ikke en del af noget som mit team gør længere. 693 01:00:52,980 --> 01:00:54,340 Hun er min medarbejder. 694 01:00:54,340 --> 01:00:57,010 Jeg vil være den, der skal disciplinere eller straf hende. 695 01:00:57,010 --> 01:01:00,220 Var vi ikke enige om ikke at anerkende hinanden resten af vores liv? 696 01:01:00,220 --> 01:01:03,810 - Har du ikke brug for penge? - Jeg kan ikke acceptere dine beskidte penge. 697 01:01:04,480 --> 01:01:07,340 Søde Chan... Venter du for din søster at komme hjem? 698 01:01:08,220 --> 01:01:12,120 Jeg er så ked af det efter at have taget dig med mig. 699 01:01:12,120 --> 01:01:14,870 For dig. Du skal bare komme til mig nu.